邂逅幾則日式文案，滿滿的人生小哲學
原標題：日本平面廣告文案01：滿滿的人生小哲學
在信息如潮水般涌來的時代，廣告文案是商家與消費者對話的橋梁。
那些寥寥數(shù)語卻能直擊人心，讓我在腦海中反復回味，
偶然邂逅幾則日式文案，那些簡短卻有力的文字，卻都藏著值得品味的哲學智慧。
于是，收集與翻譯一些，想把這些藏在文字里的人生小哲學，分享給你。
01
さいごに返そう
大逆転は、起こりうる。
わたしは、その言葉を信じない。
どうせ奇跡なんて起こらない
それでも人々は無責任に言うだろう。
小さな者でも大きな相手に立ち向かえ。
誰とも違う発想や工夫を駆使して闘え。
今こそ自分を貫くときだ。
しかし、そんな考え方は馬鹿げている。
勝ち目のない勝負はあきらめるのが賢明だ。
わたしはただ、為す術もなく押し込まれる。
土俵際、もはや絶體絶命。
ここまで続いてくださった皆さん。
文章を下から上へ、一行ずつ読んでみてください。
逆転劇が始まります?！?/p>
最后的反擊
品牌：西武百貨
大逆轉是有可能發(fā)生的。
但我并不相信這種說法。
奇跡終究還是不會出現(xiàn)的。即便如此，總有人還會不負責任地宣稱。
弱小的人也能夠與強大的人抗衡。
只要運用與眾不同的方法去拼搏。
現(xiàn)在正是應該堅持自我的時候。然而，這種想法其實挺愚蠢的。
放棄毫無勝算的比賽才是明智的選擇。
我不過是在毫無辦法的情況下，被強行推到了賽場上。
在這相撲場里，我早已看不到任何出路。一直看到這里的各位。
請從下往上，一行一行地試著讀一下這篇文章。
反轉劇就要開始了。
02
わたしたちが、絶滅危懼種になる生きに。
わたしたちが、絶滅危懼種になるまえに。
この新聞に隠れている生き物のように、
沖縄には、世界でも特に地域固有の希少な生き物がたくさんいます。
その理由は、長い長い地球の歴史の中、熱帯と溫帯の気候が移り変わる場所で、
生き物たちが移動と定著を繰り返し、この島々で獨自の進化をしたから。
人間もふくめて多種多様な生命が、よりそって暮らす生物多様性ホットスポット。
それを受け継いできたから。
私たちの「豊かさ」って何だろう。
経済的な富、つまり、お金？
でも、それを生み出す大元は、自然。
水、食べ物、著る物、家や車を作る材料は、すべて自然から。
沖縄にあって”あたりまえ”の生物多様性は、暮らしを支える自然資本。
未來もずっと生きていく上でも、沖縄の暮らしをもっと豊かにするためにも、
生物多様性は私たちがほこる財産になる。
この価値を伝え、殘していくために。
如果人類成為瀕危物種 。
品牌：沖繩蜂窩電話株式會社
在我們成為瀕危物種之前。
就像這張報紙中隱藏的生物一樣，
沖繩是許多該地區(qū)特有的珍稀生物的家園。原因在于，
在地球漫長的歷史長河中，
這些島嶼是氣候在熱帶和溫帶之間變換的地方，
生物在那里反復遷徙和定居，并以獨特的方式進化。生物多樣性熱點地區(qū)，
包括人類在內(nèi)的多種生命在這里和諧共存。
因為我繼承了它。我們的“富足”是什么？
金融財富，也就是金錢？
但這一切的源頭是大自然。
我們的水、食物、衣服以及建造房屋和汽車所用的材料都來自大自然。生物多樣性是沖繩的“天然”組成部分，
是支撐我們生活的自然資本。
生物多樣性將成為我們引以為豪的財富，
不僅對我們未來的生存至關重要，
而且對豐富沖繩的生活也至關重要。
03
ひとりの商人、無數(shù)の使命
ひとりの商人がいる。そしてそこには、數(shù)限りない使命がある。
伊藤忠商事の商人は、たとえあなたが気づかなくても、日々の暮らしのなかにいる。
目の前の喜びから 100 年後の展望まで、ありとあらゆるものを著実に商っている。
彼らは挑むことを恐れない。常を超え、新しい生活文化をつくる。そして。
「その商いは、未來を描いているだろうか？」といつも問い続ける。
商人として、人々の生活に貢獻したい。大切なものを贈りたい。
商いの先に広がる、生きることの豊かさこそが、本當の収益だと信じているから。
人を幸せにできるのは、やはり人だと信じているから。
だから今日も全力で挑む。それが、この時代の商人の使命。伊藤忠商事
一位商人，無數(shù)的使命
品牌：伊藤忠
有一位商人。
而在他那里，有著數(shù)不盡的使命。伊藤忠商行的商人，
即使你沒有注意到，
也存在于日常的生活中。
從眼前的喜悅到 100 年后的展望，
實實在在地經(jīng)營著所有的事物。他們不畏懼挑戰(zhàn)。
超越常規(guī)，創(chuàng)造新的生活文化
「這項生意，會描繪出未來嗎？”」 總是會這樣自問。
作為商人，想要為人們的生活做貢獻。
想要送上重要的東西。因為他們相信，
生意的前方所展現(xiàn)出的生活的富足，
才是真正的利益。
因為他們相信，
能讓人幸福的，
果然還是人。所以今天也全力去挑戰(zhàn)。
這，就是當代商人的使命。
伊藤忠商事。
04
未來は、希望と不安で、できている。
かつて未來は「明るい」や「輝く」のような言葉を伴って語られていました。
今、萬に-つが千に-つにも思える時代。
行く先を思うと、不安もついて來ます。
事実、日本の若年層の45.1%が
[日本の未來は明るいと思わない」と答えているという調(diào)査結果もあります。
未來は、希望と不安で、できている。
それでも未來はやって來ます。
無邪気には信じきれない未來にも、やっばり希望は描きたい。
そんなお客さまの未來へ向かう思いに寄り添うこと。
お客さまの不安を軽減し、新しい挑戦をサポ-トすること。
そして希望の実現(xiàn)の、確かなチカラとなること。
人の明日をつよく。社會の未來をっよく。
この不確実な時代に、損害保険會社にはなにができるか。
三井住友海上は間われています。
未來充滿了希望和不安。
品牌：三井住友海上
曾經(jīng)，
人們在談論未來時，
總會伴隨著 “光明”“閃耀” 之類的詞語。
如今，
是一個萬事都讓人覺得難以確定、充滿變數(shù)的時代。
一想到前路，
便會隨之產(chǎn)生不安的情緒。事實上，日本年輕群體當中的 45.1% 的人……
回答說 “不認為日本的未來是光明的”未來是由希望和不安構成的。
即便如此，
未來還是會到來。
即便對于無法毫無顧慮地完全相信的未來，
果然還是想要描繪出希望的圖景。我們愿貼近顧客們邁向未來的那份心意。
減輕顧客的不安，
為他們新的挑戰(zhàn)提供支持。
并且成為助力實現(xiàn)希望的堅實力量。
讓個人的明天更加美好，
讓社會的未來更加美好。在這個充滿不確定性的時代，
一家財產(chǎn)保險公司能做些什么呢？
三井住友海上一直在思考這個問題。
05
やさしい時間
SEIKO は今年 140 周年
午前10時
たくさんのことが、
私たちを隔てようとしている世の中で,もしかしたら時間だけが、
誰にでも平等なものかもしれないと周う。
遠く離れたあなたとあなたを
つなけられるものかもしれないと思う。
だとしたら、そのすべての間が、
やさしい時間であったなら。
その-分は誰かを傷つける-分ではなく、
誰かと笑い合う-分であってほしい。
その-秒は自分を責める-秒ではなく、
自分をいたわる-秒であってほしい。
理想論かもしれない。平和すきる話なのかもしれない。
でも。
そのやさしい-分-秒が積み重なることで
この世界はやさしさを少しずっ獲得できるのではないだろうか。
なぜなら時間とは、
あなたそのものなのだから。
輕松時光
SEIKO今年迎來 140 周年
品牌：SEIKO
午前10時
很多事，
在試圖將我們分開的世界里，
也許只有時間，
對任何人而言都可能是平等的存在
我想，或許時間是能夠將遠在他方的你和你們
連接起來的東西吧。
倘若如此，要是這所有的時光，
都是溫柔的時光就好了
我希望那一分鐘不是傷害別人的那一分鐘，
而是和某人一起笑的那一分鐘。
那一秒不是自責的一秒，
而是疼愛自己的一秒鐘。
這或許是理想主義的說法，或許是不切實際的話。
但是。
那溫柔的每一分每一秒積累起來，
這個世界是不是可以一點點獲得溫柔呢。
因為，所謂時間，
就是你本身啊。
06
ミライペと、つながる道。
未來は、きっと明るい。
予測不可能な時代と言われるけれと、
さまさまな逆境に立ち向かい、
乘り越えていけるはず。
新しいモノやしくみが生まれて
ダイナミックに變化する時代、
若者の可能性は無限に広がっていく。
予測不可能だから、面白い。
新しい學びを求めて、一歩踏み出してみよう。
まだ見ぬ自分と出會うために。
與未來相連的道路。
未來必定是光明的。
有人說我們生活在一個難以預測的時代，
面對各種逆境，
你應該能夠克服它。
新事物和新系統(tǒng)誕生
在這個瞬息萬變的時代，
年輕人擁有無限的可能性。
因為它不可預測，所以很有趣。
向前邁進一步去尋求新的學習。
遇見全新的你。
07
答えは、ひとつじゃない。
強いときの自分より
弱いときの自分のほうが
ほんとの自分なのかもしれない
醴をつく自分より
正直な自分のほうが
人を懾つけたりする
疑ってる自分より
信じきってる自分のほうが
なまけてるみたいだ
だれか在おもう自分より
自分をおもう自分のほうが
だれかを察せにできる気がした
き上うの自分は、今だけの自分。
あしたの自分は、また?きっとちがう。
自分をこわす。自分をつくる。
だれかと出會つて、安た、自分が生まれる。
答案不止一個。
品牌：日本瑞可麗廣告
或許比起強大時的自己
脆弱時的自己才更接近真實的自我
比起偽裝自己的樣子
坦誠的自己反而更能打動他人
比起滿心懷疑的自己
完全信任他人的自己，看起來好像有些天真糊涂
總覺得，比起為他人著想的自己
關注自身的自己，反而更能體諒他人的感受
此刻的自己，只是當下的自己罷了。
明天的自己，一定又會是不一樣的。
摧毀自己，重塑自己。
在與他人相遇之時，
不經(jīng)意間，全新的自己便誕生了。
08
努力は、人を裏切る。
いつも努力が報われるなら。
最も練習した人がトップになるはず。
しかし、腰負の世界は違う。
無數(shù)の失敗や不運はアスリートの進むべき運を見失わせる。
それでも、彼の次の一步は練習だ。
彼は言う、最後の最後で自分を信じることが出來るかで勝負は決まると。
それをつくもものは練習しかないと。
今日6彼の努力は果てしなく積み重なっていく。
松山英樹選手とともに。
目指すのは、これまで以上に輝く未來です。
努力有時會辜負人
品牌：野村株式會社廣告
要是努力總是能得到回報的話。
那理應是練習得最多的人成為第一名。
然而，競技的世界并非如此。
無數(shù)的失敗和不幸會讓運動員迷失前行的方向。
即便如此，他們接下來的一步仍是訓練。
他們說，在最后的最后，能否相信自己將決定勝負。
而能夠做到這一點的方法唯有訓練。
如今，他們的努力正無窮無盡地不斷積累著。
我們與松山英樹選手共同追求的。
是比以往更加輝煌的未來。
09
さ、洗い流そ。
絶対に勝つ。
そう言い聞かせて、血の滲むような努力を重ねてきた。
負ける気がまったくしない。
自信にあふれかえっていた。
それでも敗れるときはある。
敗北とは無情なものだ。
でも、本當の勝負はそこから始まる。
この敗北と向き合い、受け止め、糧にして、次の勝負へ向かっていく。
さ、洗い流そ。
人生は長い。
いつだって挽回できる。
「あの時、負けてよかった」。
そう思える、その日のために。
來，把它沖洗掉吧。
品牌：牛乳石鹼共進社株式會廣告
絕對會贏。
我這樣告訴自己，不斷地努力著。
完全不覺得自己會輸。
充滿了自信。
但還是有失敗的時候。
失敗是無情的。
但是，真正的較量從那時才開始。
直面這次失敗，接受它，
將其化作前進的動力，向著下一場較量邁進。
來，把（失敗的陰霾）沖洗掉吧。
人生漫長。
任何時候都能夠扭轉局面。
“那個時候，輸了真好啊”。
為了有一天能夠這樣去想。
10
夜明ける。
語彙が「やばい」だけになる瞬間がある。
理由もなく出ちやら涙がある。
感動で片付けられないほどの心の揺れがある。
景色が達って見える帰り道がある
エンタ-テイメントは不思議だ。
生きる上で必要はないかもしれない。
けれど、
生きててよかったと思わせてくれる。
苦しい日々は続ㄑ。
でもとの國のエンタ-テイメントは必ずまた昇る。
夜明けを意味する場所。
ここ、有明から。
破曉
品牌：有明競技場
有時，言語會化作一聲 “真好啊”
有時會莫名其妙地流淚。
有時內(nèi)心的震動，強烈到無法只用“感動”來概括。
有時歸途中的風景，會變得格外清晰。
娛樂是如此奇妙
雖非生活必需，
卻能讓我們憶起生之美好。
痛苦的日子還會持續(xù)。
但這個國家的娛樂，一定會再次升起。
一個象征黎明的地方。
這里，從有明開始
編后語：
文案雖短小，卻承載著巨大能量。
它不僅是商業(yè)推廣的利器，更是情感傳遞的紐帶。
無論是哪種風格，能真正觸動人心、引發(fā)共鳴的文案才是成功之作。
希望這些分享能成為你生活里的小確幸，在你迷茫時給予方向，在你疲憊時帶來力量。
也期待未來能看到更多突破風格局限、兼具創(chuàng)意與感染力的精彩文案。
歡迎大家在留言區(qū)分享你印象深刻的廣告文案，一同交流探討。
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉載侵權必究。
未經(jīng)授權嚴禁轉載，授權事宜請聯(lián)系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數(shù)英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
暫無評論哦，快來評論一下吧！
全部評論（0條）